동영상 자막 넣기

동영상에 자막 넣는 법

1. 자막을 넣을 동영상(MP4·MOV·M4V·WebM·MKV, 500MB까지)을 고릅니다.
2. 자막 파일(SRT·SMI·VTT)을 넣거나, ‘직접 입력’에서 자막마다 시작·끝 시각과 내용을 적습니다. 미리보기를 멈춘 곳에서 ‘지금’을 누르면 그 시각이 들어갑니다.
3. 글자 크기·색·배경(검은 테두리·반투명 상자)·위치·여백을 고르고 미리보기를 재생해 봅니다.
4. ‘자막 넣은 MP4 만들기’를 눌러 다 되면 결과를 재생해 보고 내려받습니다.

자막 파일의 형식(SMI ↔ SRT)을 바꾸거나 싱크를 앞당기·늦추려면 먼저 자막 변환에서 고친 파일을 만든 뒤 넣으세요. 필요한 구간만 남기려면 동영상 자르기를, 만든 영상의 용량을 줄이려면 동영상 용량 줄이기를 씁니다.

자막 시각과 화면 배치

• 자막은 시작 시각부터 보이고 끝 시각이 되면 사라집니다(시작 포함·끝 제외). 영상이 끝난 뒤 시작하는 자막은 빼고, 영상 끝을 넘는 자막은 끝을 영상 끝에 맞춥니다. 뺀 수와 맞춘 수는 자막 파일 정보에 나옵니다.
• 끝 표시가 없는 SMI 마지막 자막은 3초 동안 보인다고 가정합니다. 끝 시각이 시작보다 빠르거나 같은 자막이 있으면 저장을 막으니 자막 파일을 고친 뒤 다시 넣으세요.
• 저장할 때는 영상 프레임 사이에서 시작하거나 끝나는 자막도 빠지지 않도록, 프레임을 자막이 바뀌는 시각에서 나눠 그립니다.
• 한 화면에 자막이 여러 개 겹치면 먼저 시작한 자막을 위에, 나중 자막을 아래에 쌓습니다. 긴 줄은 화면 폭의 90% 안에서 자동으로 줄을 바꿉니다.
• 글자 크기는 영상의 짧은 변을 기준으로 정해 가로·세로 영상에 비슷한 크기로 들어갑니다.

지원 형식과 처리 한계

영상을 읽고 다시 만드는 일은 브라우저의 영상 코덱(WebCodecs)으로 합니다. 영상 코덱을 읽지 못하는 파일(브라우저에 따라 HEVC 등)은 원본 기기에서 H.264 MP4로 내보낸 뒤 넣으세요. 결과는 H.264 MP4이며 짧은 변을 720 또는 1080px 이하로 맞추고(원본보다 키우지 않음) 프레임 시각은 원본을 따르되 60fps를 넘으면 60fps로 줄입니다. 소리는 AAC·MP3면 그대로 옮기고 다른 지원 코덱은 AAC로 바꾸며, 이 브라우저가 처리하지 못하는 소리는 빼고 저장합니다.

모든 프레임을 다시 인코딩하므로 영상 길이와 해상도, 기기 성능에 따라 시간이 걸립니다. 휴대폰에서 긴 영상이 멈추면 먼저 필요한 구간만 남기거나 720p로 시도하세요. 저장 중에 페이지를 닫으면 작업이 사라집니다.

자주 묻는 질문

영상·자막·결과 파일은 브라우저 안에서만 처리하며 서버로 보내거나 저장하지 않습니다.